Photographer.Ru обсуждение статьи Журнала Отвечая на трагедию искусством и надеждой |
|
Художник из Кот д’Ивуар Джоана Чумали (Joana Choumali) инстинктивно реагирует на национальную трагедию четырёхлетней давности, делая вышивку на серии снятых айфоном фотографий. Результат этого — образы надежды и исцеления. |
(Не в пику переводчику), статья - сплошное издевательство над семантикой. Например,
"Чумали инстинктивно фотографировала своим смартфоном новое ощущение пустоты больших пространств"
Почему ощущение пустоты больших пространств новое? Как можно сфотографировать ощущение? При чем здесь смартфон как способ записи? И наконец, "инстинктивно".
Инстинктивно - наречие к "инстинктивный" в значении непроизвольный, неосознанный. Ее рука что-ли со смартфоном не слушалась? сама дергалась и на кнопку жала?
Ушла вышивать.
По "долгу службы" автор статьи и плетёт "кружева". Ему не тошно?